"die Ohren spitzen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Löffel spitzen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Oh·ren spit·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) .",
          "text": "„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufmerksam zuhören"
      ],
      "id": "de-die_Ohren_spitzen-de-phrase-ClxaMnXQ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Ohren_spitzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-die_Ohren_spitzen.ogg/De-die_Ohren_spitzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Ohren_spitzen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "prick one's ears"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "perk up one's ears"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "dresser l'oreille"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "de oren spitsen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "deržatʹ ucho vostro",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "держать ухо востро"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "deržatʹ uški na makuške",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "держать ушки на макушке"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "navostritʹ uši",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "навострить уши"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "spetsa öronen"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "kulak kabartmak"
    }
  ],
  "word": "die Ohren spitzen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Löffel spitzen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Oh·ren spit·zen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) .",
          "text": "„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufmerksam zuhören"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩"
    },
    {
      "audio": "De-die_Ohren_spitzen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-die_Ohren_spitzen.ogg/De-die_Ohren_spitzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Ohren_spitzen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "prick one's ears"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "perk up one's ears"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "dresser l'oreille"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "de oren spitsen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "deržatʹ ucho vostro",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "держать ухо востро"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "deržatʹ uški na makuške",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "держать ушки на макушке"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "navostritʹ uši",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "навострить уши"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "spetsa öronen"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "aufmerksam zuhören",
      "sense_index": "1",
      "word": "kulak kabartmak"
    }
  ],
  "word": "die Ohren spitzen"
}